Kasakska/Lærðu kasöksku 1/01
Kasakska | Kaflar: Forsíða | Stafróf | 01 | 02 | 03 | 04
Cекция 1: Сәлем! (Kafli 1: Halló!)
Диалог (Samtöl)
[breyta]Björn (Бюөрн) er að fara í frí til Almaty í Kasakstan. Hann er í Air Astana flugvél. Hann vaknar þegar flugvélin er að lenda í Almaty. Hann talar við konu sem situr við hliðina á honum:
Қазақша
[breyta]Бюөрн: Сәлем!
Гүл: Сәлем!
Бюөрн: Кал қалай?
Гүл: Жақсы, Рахмет, Сіздін ұлтыңыз кім?
Бюөрн: Мен Исландиядан. Сіздін атыңыз кім?
Гүл: Менің атым Гүл, Сіздін атыңыз кім?
Бюөрн: Менің атым Бюөрн, Сіз кайда тұрасыз?
Гүл: Мен Астанада тұрамын, Сіз кайда тұрасыз?
Бюөрн: Мен Рейқявіқта тұрамын.
Гүл: Сізді коргеніме куаныштымын.
Бюөрн: Мен де танысқаныма куаныштымын, Сау бол!
Гүл: Сау бол!
Íslenska
[breyta](áherslan)
Бюөрн: Salem!
Гүл: Salem!
Бюөрн: Kal kalæ?
Гүл: Djakhsi, rahmet, sísdin últinis kim?
Бюөрн: Men íslandi'jadan. Sísdin últinis kim?
Гүл: Mening atim Gúl, Sísdin atinis kim?
Бюөрн: Mening atim Björn, Sís kæda túrasís?
Гүл: Men Astanada túramin, Sís kæda túrasís?
Бюөрн: Men Reykjavíkta túramin.
Гүл: Sísdi kórgenímei kúanisjtamin!
Бюөрн: Men deh tanískanima kúanisjtamin, sá ból!
Гүл: Sából!
Eftir þennan kafla ættir þú að skilja allt í þessum samtölum!
Лұғат (Orð)
[breyta]- Сәлем (Sälem) - Halló
- Кал қалай? (Kal kalæ) - Hvað segirðu?
- Жақсы (djaksi) - Allt fínt.
- Рахмет (rahmet) - Takk.
- Іә (íja) - Já
- Жоқ (djók) - Nei
- Сіздін атыңыз кім? (Sisdin atınıs kim) - Hvað heitirðu?
- Менің атым... (Mening atım) - Ég heiti...
- Сіздін ұлтыңыз кім? (Sisdin últıngıs kim?) - Hvaðan ertu?
- Мен Исландиядан (Men íslandijadan) - Ég er Íslendingur
- Сізді коргеніме куаныштымын (Sisdi kórgénimeh kúanısjtımın) - Gaman að hitta þig
- Сіз кайда тұрасыз? (Sis kæda túrasıs) - Hvar býrðu?
- Мен Рейқявіқта тұрамын (Men Reykjavíkta túramın) - Ég bý í Reykjavík
- Қош келдіңіз (Kósj keldingis) - Velkomin/n
- Қайырлы таң (Kærlí tang) - Góðan morgun
- Қайырлы күн (Kærlí kún) - Góðan daginn
- Қайырлы кеш (Kærlí kesj) - Gott kvöld
- Не істеп жатырсың? (Ne istep djatircin?) - Hvað ertu að gera?
- Ештеңе (Esjtenge) - Ekkert
- Сау бол (Sá ból) - Bless!
Skrifaðu þessi orð í stílabókina þínu og endurtaktu hvert orð 5 sinnum á öðru blaði. Lestu samtalið og reyndu að skilja.
Грамматика (Málfræði)
[breyta]Eсімдік (Fornöfn)
[breyta]- Мен (Men) - Ég
- Сен, Сіз (Sen, Siz) - Þú
- Ол (Ol) - Hann, hún, það
- Біз (Biz) - Við
- Сендер, Сіздер (Sender, sizder) - Þið
- Олар (Olar) - Þeir, þær, þau
Cын есім (Lýsingarorð)
[breyta](lýsingarorð í kasöksku eru ekki í karlkyni, kvenkyni eða hvorugkyni)
- Жақсы (Djaksi) - Góður
- Жаман (djaman) - Vondur
- Таза (tasa) - Hreinn
- Кір (kir) - Skítugur
- Жаңа (djanga) - Nýr
- Ескі (eski) - Gamall
- Биік (bíik) - Hár
- Аласа (alasa) - Lágur
- Жарық (djarik) - Ljós
- Караңғы (karanggi) - Dökkur
- Мынау, бұл (miná, búl) - Þetta er
- Aнау (aná) - Það er
Cараман (Æfing)
[breyta]Aудару (Þýðing)
[breyta]Hvernig segir maður á kasöksku:
1. Góðan daginn!
2. Gott kvöld!
3. Já!
4. Hvaðan ertu?
5. Þetta er gott!
6. Ég heiti Björn!
7. Ég er Íslendingur!
8. Gaman að hitta þig!
9. Velkominn!
Қарама-қайшы (Andstæður)
[breyta]Hver er andstæðan á kasöksku?:
1. Жаман
2. Кір
3. Жарық
4. Ескі
5. Аласа
Бажайына келтір (Röðun)
[breyta]Raðaðu orðunum í setningunum svo þær séu réttar:
1. тұрасыз cіз кайда ?
2. атыңыз cіздін кім ?
3. Исландиядан Мен
4. cізді куаныштымын коргеніме
5. ұлтыңыз кім cіздін ?