Franska/Lærðu frönsku 1/00

Úr Wikibókunum, frjálsa kennslubókasafninu

Stökkva á: flakk, leita

Lærðu frönsku 1 | Kaflar: Inngangur | Stafróf og Framburður | 01 | 02 | 03

Efnisyfirlit

1 L'alphabet (Stafróf)
2 Framburður
3 Hreimur

[breyta] L'alphabet (Stafróf)

L'alphabet (Stafróf)
Frankska	Íslenska	Dæmi
А а	a	alþingi
B b	b	bónus
C c	s, k	kaupa eða saga
D d	d	saddur
E e	e	gera
F f	f	fá
G g	g	gera eða enska garage
H h	-	(ekkert)
I i	i	ísland
J j	dj	djamma
K k	k	kafli
L l	l	ljúga
M m	m	móti
N n	n	nei
O o	o	opinn
P p	p	panta
Q q	q	hvað
R r	r	milli reykja og loch
S s	s	sko
T t	t	tengja
U u	u	út
V v	p	fara
W w	r	vetur
X x	s	lax
Y y	y	yfir
Z z	u	enska zero

[breyta] Framburður

Framburður í frönsku er mjög erfiður fyrstum sinn. Mundu þetta og þú munt skilja betur:

Seinasti bókstafurinn er nánast aldrei sagður
Liason er þegar seinasti bókstafurinn bindur með fyrsta bókstafnum í næsta orð
au er eins og å á dönsku
ei, ai, og ey er eins og ei á íslensku
e er eins og ur á íslensku

Og í þessari kennslubók, ætlum við að skrifa alltaf framburð í íslensku stafrófinu í svigunum.

[breyta] Hreimur

Hreimur á frönsku er ekki eins og hreimur á íslensku. Það er mjög mikilvægt til að vita um hreim á frönsku. Lestu bara fyrir neðan.

[breyta] L'accent aigu

´

L'accent aigu er ekki eins og hreimur á íslensku. Það er bara á e á frönsku. L'accent aigu er vanalega áherslan í frönsku orð. Til dæmis:

je préfère (djur preFER) - mér finnst
þú segir e ekki í enda  orðsins, það er hljótt án l'accent aigu

mon préfèré (mo prefeREI) - uppahalds minn
þú segir e á endinni og það er með áherslanum af því að það er með l'accent aigu

L'accent aigu, þegar það er á é í byrjunn orðs, þýðir að það var s áðan í gamallri frönsku. T.d. í orð étudient (nemandi), í gamallri frönsku það var estudient. Ef þú kannt annað rómanskt tungumál, væri léttari fyrir þig að ákvarða þegar að nota l'accent d'aigu á e í frönsku.

[breyta] L'accent grave

`

L'accent grave er bara fyrir orð sem er erfitt að ákvarða hvað er þýðing. Á frönsku, það er mikið orð sem hljóma eins. Til dæmis:

ou (ú) - eða
où (ú) - hvar

[breyta] L'accent circonflexe

^

L'accent circonflexe er fyrir orð sem er erfitt að vita hvað þýðingin er, rétt eins og l'accent grave. Til dæmis:

du (dú) - samdráttur af ''de + le'' (af, frá -inum)
dû (dú) - Lýsingarháttur Þátíðar af ''devoir'' (að mega)

[breyta] L'accent tréma

¨

L'accent tréma greina að og skilja sundur tvö sérhljóð sem er rétt saman. Til dæmis:

naive (neiv) - þýðir ekkert
naïve (næ-ív) - naíf, barnalegt

[breyta] Cédille

¸

Cédille er bara fyrir C á frönsku. Þessi hreimur skiftir harður C (eins og K) til lágt C (eins og S). Það er aldrei á C sem er áðan e eða i af því að í frönsku C er alltaf lágur þegar það er áðan e eða i í orð. Til dæmis:

garçon (gar-SO) - strákur
français (frahn-SEI) - franska